See eucharystia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία < gr. εὐχάριστος < gr. εὖ + χάρις"
],
"forms": [
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystię",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystio",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystiom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystiami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystiach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sakrament"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pokarm"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "liturgia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "celebracja"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pierwsza komunia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wiatyk"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wiatyk"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "komunikant"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "hostia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wieczerza Pańska"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ostatnia wieczerza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "łamanie chleba"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w tym znaczeniu pisownia od wielkiej litery jest dopuszczalna w tekstach nacechowanych emocjonalnie i religijnie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ustanowienie eucharystii"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przechowywanie eucharystii"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "profanacja eucharystii"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "sprawowanie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przewodniczenie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "uczestniczenie w eucharystii"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "eucharystyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Katechizm Kościoła Katolickiego, 1322.",
"text": "Najświętsza Eucharystia dopełnia wtajemniczenie chrześcijańskie"
}
],
"glosses": [
"jeden z sakramentów w chrześcijaństwie"
],
"id": "pl-eucharystia-pl-noun-zYXjBkpQ",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Katechizm Kościoła Katolickiego, 1379.",
"text": "Pogłębiając wiarę w rzeczywistą obecność Chrystusa w Eucharystii, Kościół uświadomił sobie sens milczącej adoracji Chrystusa obecnego pod postaciami eucharystycznymi"
}
],
"glosses": [
"postacie eucharystyczne, konsekrowana hostia i wino"
],
"id": "pl-eucharystia-pl-noun-IjZ~5hMX",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Katechizm Kościoła Katolickiego, 1411.",
"text": "Tylko kapłani ważnie wyświęceni mogą przewodniczyć Eucharystii i konsekrować chleb i wino, aby stały się Ciałem i Krwią Pana"
}
],
"glosses": [
"porządek celebracji liturgicznej w chrześcijaństwie, inaczej msza"
],
"id": "pl-eucharystia-pl-noun-l-IJVNUr",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-eucharystia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Pl-eucharystia.ogg/Pl-eucharystia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-eucharystia.ogg"
},
{
"ipa": "ɛw.xa.rɨˈsti.a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "komunia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "komunia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "hostia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ciało Pańskie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "krew Pańska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Boże Ciało"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Najświętszy Sakrament"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "komunia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "msza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "celebracja eucharystyczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zgromadzenie eucharystyczne"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "celebra"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "koncelebra"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "koncelebrowanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "евхаристия"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "еѵхарістїа"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ehtoollinen"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "евхаристия"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐχαριστία"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "євхаристія"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "еѵхарістїа"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐχαριστία"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "евхаристия"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "еѵхарістїа"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐχαριστία"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
}
],
"word": "eucharystia"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία < gr. εὐχάριστος < gr. εὖ + χάρις"
],
"forms": [
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystię",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystio",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "eucharystie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystiom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystiami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystiach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "eucharystie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sakrament"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pokarm"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "liturgia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "celebracja"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pierwsza komunia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wiatyk"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wiatyk"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "komunikant"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "hostia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wieczerza Pańska"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ostatnia wieczerza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "łamanie chleba"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w tym znaczeniu pisownia od wielkiej litery jest dopuszczalna w tekstach nacechowanych emocjonalnie i religijnie"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ustanowienie eucharystii"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przechowywanie eucharystii"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "profanacja eucharystii"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "sprawowanie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przewodniczenie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "uczestniczenie w eucharystii"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "eucharystyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Katechizm Kościoła Katolickiego, 1322.",
"text": "Najświętsza Eucharystia dopełnia wtajemniczenie chrześcijańskie"
}
],
"glosses": [
"jeden z sakramentów w chrześcijaństwie"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Katechizm Kościoła Katolickiego, 1379.",
"text": "Pogłębiając wiarę w rzeczywistą obecność Chrystusa w Eucharystii, Kościół uświadomił sobie sens milczącej adoracji Chrystusa obecnego pod postaciami eucharystycznymi"
}
],
"glosses": [
"postacie eucharystyczne, konsekrowana hostia i wino"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Katechizm Kościoła Katolickiego, 1411.",
"text": "Tylko kapłani ważnie wyświęceni mogą przewodniczyć Eucharystii i konsekrować chleb i wino, aby stały się Ciałem i Krwią Pana"
}
],
"glosses": [
"porządek celebracji liturgicznej w chrześcijaństwie, inaczej msza"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-eucharystia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Pl-eucharystia.ogg/Pl-eucharystia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-eucharystia.ogg"
},
{
"ipa": "ɛw.xa.rɨˈsti.a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "komunia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "komunia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "hostia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ciało Pańskie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "krew Pańska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Boże Ciało"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Najświętszy Sakrament"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "komunia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "msza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "celebracja eucharystyczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zgromadzenie eucharystyczne"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "celebra"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "koncelebra"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "koncelebrowanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "евхаристия"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "еѵхарістїа"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ehtoollinen"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "евхаристия"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐχαριστία"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "євхаристія"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "еѵхарістїа"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐχαριστία"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "евхаристия"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "еѵхарістїа"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐχαριστία"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
}
],
"word": "eucharystia"
}
Download raw JSONL data for eucharystia meaning in język polski (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.